1
00:00:07,299 --> 00:00:12,137
SPARTACUS
מקורות אלוה הזירה

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,058
הגמר המר

3
00:00:47,172 --> 00:00:51,301
זה דבר קשה לראות אבא,
שתמיד היה כל כך חזק,

4
00:00:51,384 --> 00:00:52,927
לא מסוגל לקום.

5
00:00:53,052 --> 00:00:55,263
המשקל של זה כואב.

6
00:00:55,805 --> 00:00:57,557
טיטוס היה אהוב מאוד
לעיר הזו.

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,353
תתנחם בידע הזה.

8
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
השופט עצמו הגיע
לתת כבוד?

9
00:01:12,239 --> 00:01:14,324
זה כבוד גדול.

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,867
בשביל אבא שלי.

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,454
שנים רציתי
שתשקוט הלשון הקשה שלך,

12
00:01:19,537 --> 00:01:22,457
אבל עכשיו אני מאחל לה
כואב שוב.

13
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
אני יודע שלא רציתי
שהוא היה כזה.

14
00:01:27,670 --> 00:01:30,423
גם אני לא, למרות ההבדלים בינינו,

15
00:01:32,091 --> 00:01:34,219
אבל האלים רצו כך.

16
00:01:34,469 --> 00:01:37,096
לאלים לא היה שום קשר לזה.

17
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
זה היה טוליוס שהפר
הפצע הזה.

18
00:01:41,851 --> 00:01:44,103
ואיזו תשובה תהיה לו?

19
00:01:44,854 --> 00:01:46,105
סליחה.

20
00:01:46,273 --> 00:01:48,691
אורח לא רצוי הגיע.

21
00:01:52,904 --> 00:01:54,197
וטיוס.

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
לשלוט ברגש
ומברך אותו בקול מדוד.

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
אין תועלת
לעשות כאן עימות,

24
00:02:00,287 --> 00:02:02,372
מול השופט.

25
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
טוב בטיאטוס.

26
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
תנחומיי
על מות אביו.

27
00:02:08,670 --> 00:02:11,881
טיטאן,
הרבה מעל כולם.

28
00:02:12,089 --> 00:02:14,050
באת בלי טוליוס?
חשבתי ששום דבר לא יעצור אותו

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,968
לראות טרגדיה כזו.

30
00:02:16,093 --> 00:02:19,264
ובכן הוא התאחד מחדש
עם נכבדים מאנטיוקיה.

31
00:02:19,472 --> 00:02:20,682
אנטיוכיה?

32
00:02:20,765 --> 00:02:23,768
יש שם עסקים,
לתפארתה הגדולה של הרפובליקה.

33
00:02:24,477 --> 00:02:27,272
הוא מבקש סליחה
על אי יכולת להיות נוכח.

34
00:02:27,564 --> 00:02:29,649
ומבקש ממך לזכור

35
00:02:29,982 --> 00:02:33,736
שהוא עשה עסקה
עם אביו לפני מותו,

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
לגבי מכירת גאניקוס.

37
00:02:36,323 --> 00:02:39,367
תעז לדבר על זה
ביום כזה?

38
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
חיכינו בכבוד שמונה ימים.

39
00:02:44,914 --> 00:02:47,834
תקופת האבל שלך הסתיימה.

40
00:02:48,251 --> 00:02:49,752
מחר השמש תביא את היום התשיעי,

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,672
ואיתו,
אנחנו ממתינים למסירה של גאניקוס.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,175
להפוך את הרצון הזה ל
שתן וצואה

43
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
ולהיות מרוצה.

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,430
טוליוס ייאלץ לסגת
את ההצעה

45
00:03:00,513 --> 00:03:02,139
לשים את הגברים שלך
במשחקי הפתיחה

46
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
של הזירה החדשה.

47
00:03:04,141 --> 00:03:06,018
וכל השאר.

48
00:03:25,413 --> 00:03:26,748
מִצטַעֵר.

49
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
בטיאטוס קורא לגברים.

50
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
יגרום לאפר
להיקבר?

51
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
כמנהג עמה.

52
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
לא ידעתי את זה.

53
00:03:50,563 --> 00:03:54,234
יש הרבה דברים
לא שאלתי אותה.

54
00:03:54,984 --> 00:03:57,529
עכשיו אני מלא בשאלות.

55
00:03:57,820 --> 00:04:01,241
דבר עליה ברגעים שקטים
והם יענו.

56
00:04:04,536 --> 00:04:05,745
אונומאוס?

57
00:04:10,166 --> 00:04:12,294
היא הייתה הנדירה בנשים.

58
00:04:13,878 --> 00:04:17,299
פרח של יופי וחמלה
בעולם מלא חרא.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
הייתי תופס את מקומה,

60
00:04:20,760 --> 00:04:23,596
כדי שהצחוק שלך יחזור
ממלא את האוויר החגיגי.

61
00:04:24,389 --> 00:04:26,098
היא לא תאהב את זה.

62
00:04:29,060 --> 00:04:30,186
היא אהבה אותו.

63
00:04:33,230 --> 00:04:34,357
כמו אח.

64
00:04:36,776 --> 00:04:38,278
בדיוק כמו שאהבתי אותה.

65
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
אנחנו מכירים את הייסורים
שיקרע לך את הלב

66
00:04:51,791 --> 00:04:54,001
של החזה בזמן שהוא עדיין היכה.

67
00:04:54,210 --> 00:04:57,129
אבל הנה אנחנו כאן.

68
00:04:58,465 --> 00:05:01,884
בית בטיאטוס
רגילה לאומללות,

69
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
לרצונות האכזריים של האלים,

70
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
ושל גברים שפועלים
כאילו הם אלים.

71
00:05:07,307 --> 00:05:09,851
ובכל זאת אנחנו כאן!

72
00:05:13,145 --> 00:05:16,399
הבית הזה נבנה
על יסודות בלתי מעורערים

73
00:05:17,484 --> 00:05:19,319
של כבוד וכבוד.

74
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
ולא באף אדם אחר
תכונות אלו היו ברורות יותר

75
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
מאשר ב-Titus Lentulus Batiatus.

76
00:05:28,411 --> 00:05:30,330
אכבד את זכרו של אבי

77
00:05:30,413 --> 00:05:33,290
להעלות את בית בטיאטוס

78
00:05:33,375 --> 00:05:36,002
מעל למה שהם דמיינו
אבותיי.

79
00:05:36,544 --> 00:05:39,213
אני צריך את כולכם
לעבוד לקראת זה.

80
00:05:39,381 --> 00:05:41,841
אנשים בעלי מטרה ותשוקה נחרצת,

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,720
להשאיר החלטות ישנות בצד.

82
00:05:47,179 --> 00:05:48,681
אף אחד מכם לא יישלח
אל המכרות,

83
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
ללא קשר לתפקיד!

84
00:05:57,106 --> 00:05:59,316
השמש שקעה על תקופה.

85
00:06:00,192 --> 00:06:03,863
בואו נחגוג את השם
טיטוס לנטולוס בטיאטוס

86
00:06:04,363 --> 00:06:06,616
עם משקה וקול חרבות,

87
00:06:06,699 --> 00:06:09,243
להדריך את אבי
לחיים הבאים!

88
00:06:14,749 --> 00:06:16,250
תמקמו את עצמכם!

89
00:06:19,546 --> 00:06:21,130
ילחם עם היריב עד הסוף,

90
00:06:21,213 --> 00:06:23,633
או להוריד את ההגנה שלך
ולאפשר ניצחון ריק,

91
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
כמו שעשית איתי לפני טיטוס?

92
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
אתה אלוף עכשיו.

93
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
לעולם אל תעלה את זה שוב.

94
00:06:31,098 --> 00:06:32,975
שפכו דם על החול,

95
00:06:33,059 --> 00:06:37,939
אבל לחיות כדי למות יום אחד
בתפארת ובכבוד, בזירה!

96
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
התחל!

97
00:07:26,779 --> 00:07:28,781
זה כל מה שנשאר.

98
00:07:29,699 --> 00:07:32,535
כשהעשן מתפוגג
והגחלים מתות,

99
00:07:34,662 --> 00:07:36,914
סכום חייו של גבר.

100
00:07:43,087 --> 00:07:46,132
זה היה המעשה האחרון של אבי
לפני מותו.

101
00:07:48,175 --> 00:07:50,512
שטר מכר,
העברת הבעלות שלך.

102
00:07:52,096 --> 00:07:53,556
הסיבה שגרמה לו לפנות לשימוע

103
00:07:53,640 --> 00:07:55,432
ביום שראיתי את אבי
להישרף?

104
00:07:55,683 --> 00:07:58,520
סליחה, אדוני.
לא יכולתי לחכות יותר.

105
00:07:58,770 --> 00:08:01,230
כבד את רצונו של אבי
משיג אותו תחת שליטה

106
00:08:01,313 --> 00:08:02,732
של האיש השנוא ביותר.

107
00:08:02,815 --> 00:08:06,193
להתריס נגדו עושה את הבית הזה
להחריג מהזירה החדשה.

108
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
מבוי סתום.

109
00:08:10,698 --> 00:08:14,410
דבר, ותן סיבות למה זה
להצטרף לאפר של אבי.

110
00:08:14,536 --> 00:08:16,954
אין לי מה להגיד בעניין הזה.

111
00:08:17,371 --> 00:08:19,165
באתי לכבד את ההסכם.

112
00:08:22,001 --> 00:08:25,296
-אתה רוצה לעזוב את הבית הזה?
אני רוצה לראות דם.

113
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
השאירו אותי בטיפולו של טוליוס

114
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
ואני אקח את חייו
על ידי אביך.

115
00:08:32,845 --> 00:08:35,640
אבא שלי מעולם לא אמר
מילה חיובית לך,

116
00:08:35,723 --> 00:08:39,185
ובכל זאת, הוא רוצה להיות כלי
של נקמתו.

117
00:08:40,269 --> 00:08:42,063
או שזה למישהו אחר שמחפש?

118
00:08:46,442 --> 00:08:49,111
הוא היה מקריב את חייו
זיכרון שלה?

119
00:08:49,320 --> 00:08:52,364
הייתי מקריב אלף חיים
אם היו לי אותם.

120
00:08:53,658 --> 00:08:55,702
אם היו לך רגשות כאלה
מאת מליטה,

121
00:08:55,827 --> 00:08:59,706
למה לא רבת יותר?
בטורניר לפני אבי?

122
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
יכול היה להביס את קריקסוס
ונשאר כאן,

123
00:09:01,833 --> 00:09:03,459
קרוב למשאלות הלב שלך.

124
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
הקרב היה אבוד לפני כן
של חרבות.

125
00:09:05,712 --> 00:09:07,922
ניתן לומר אותו דבר
על תוכניותיו נגד טוליוס.

126
00:09:08,214 --> 00:09:10,341
הוא תמיד מוקף,
לא רק לאנשיו,

127
00:09:10,424 --> 00:09:12,594
אלא על ידי אזרחים טובים
מי יבוא להציל

128
00:09:12,677 --> 00:09:14,053
של אציל רומי כזה.

129
00:09:14,136 --> 00:09:15,763
אז גם הם יפלו.

130
00:09:15,847 --> 00:09:17,098
אתה לא חושב!

131
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
זה נותן בעלות
לשטיח הדלת של טוליוס, וטיוס.

132
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
זה יישלח ללודוס
של הילד בנולה.

133
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
שנה תעבור
לפני שהתקרב לטוליוס.

134
00:09:27,191 --> 00:09:29,819
הייתי סובל כל החיים
שיש סיכוי לתקוף.

135
00:09:29,902 --> 00:09:32,739
הבית הזה יסבול!

136
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
שנה של הגלדיאטור הטוב ביותר
של הרפובליקה,

137
00:09:35,867 --> 00:09:37,534
נלחם על החרא הזה!

138
00:09:37,619 --> 00:09:41,581
שנה שאתה צריך לנצח
כל קרב נגד האנשים שלי,

139
00:09:42,665 --> 00:09:45,877
בתקווה לקבל
קהל עם טוליוס.

140
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
הוא לא ירצה לראות את האיש
שנלחם כדי לנצח,

141
00:09:49,714 --> 00:09:50,923
מתי זה נמסר?

142
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
המשאלה שלך נרשמה.

143
00:09:54,301 --> 00:09:57,764
אשקול את הטיעונים
ואני אביא תשובה.

144
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
אֲדוֹנִי.

145
00:10:07,857 --> 00:10:09,441
קבל עוד יין.

146
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
המראה של וטיוס היה בחוץ
של שעה.

147
00:10:13,821 --> 00:10:16,282
הוא כלב לא מבוית.

148
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
זו היד שמחזיקה את הצווארון שלך
מה שמדאיג אותי.

149
00:10:19,619 --> 00:10:22,454
האם קווינטוס אמר משהו לטוליוס?

150
00:10:22,538 --> 00:10:23,790
לא.

151
00:10:25,124 --> 00:10:29,295
אבל מה היינו עושים כדי לראות נקמה?
מותו של מישהו כל כך אהוב?

152
00:10:29,796 --> 00:10:31,964
זו הדאגה שלי.

153
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
לפעול נגד טוליוס
מבקש תוצאות קטלניות.

154
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
הוא תקף את הבית הזה כמה פעמים.

155
00:10:37,053 --> 00:10:39,972
-האם אתה מעדיף שלא נעשה כלום?
-אני מעדיף שהם יחיו.

156
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
אם המצב עם טוליוס יחמיר,

157
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
לדעת שאתה יכול לחפש מחסה
בבית שלי.

158
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
כמו חבר.

159
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
איפה היין הארור?

160
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
נאביה מביאה עוד.

161
00:10:57,323 --> 00:10:58,490
אני חייב לעזוב.

162
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
לא, תישאר.
ברצוני לשאול את עצתכם.

163
00:11:01,077 --> 00:11:03,705
גאניקוס מתעקש שאני
לכבד את המכירה.

164
00:11:03,788 --> 00:11:06,623
-אז הבעיה נפתרה.
-תבריג את זה.

165
00:11:06,708 --> 00:11:08,835
הוא רק רוצה להתקרב
של טוליוס,

166
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
והגרון שלך בידיים.

167
00:11:10,753 --> 00:11:14,256
האם הוא יהרוג את טוליוס עבורנו?
האם אתה מאמין שזה אפשרי?

168
00:11:14,506 --> 00:11:16,342
אתה משוגע!

169
00:11:16,467 --> 00:11:18,845
טוליוס זהיר מדי
לאכזב את השמירה שלך.

170
00:11:19,386 --> 00:11:22,389
בעיקר בנוכחות
של מישהו נאמן לבית בטיאטוס.

171
00:11:22,681 --> 00:11:25,184
ומה יעשה סולוניוס האמיץ
במקומי?

172
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
הייתי עוצם את עיניי ל
רצח של אבא?

173
00:11:27,644 --> 00:11:30,147
הוא בהחלט יתקוף את
יעד מתאים.

174
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
ואם טוליו לא היה
אין מה לעשות עם זה?

175
00:11:33,317 --> 00:11:35,152
היין שנתן במתנה
הגיע עם המוות.

176
00:11:35,527 --> 00:11:37,404
אבל האם זה היה בידו של טוליוס?

177
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
או אחר, גם מונע מפגיעה?

178
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
ואם וטיוס הוא ה
סיבה אמיתית?

179
00:11:42,409 --> 00:11:44,536
השנאה של הילד
כי אתה ידוע.

180
00:11:45,704 --> 00:11:47,206
אתה צודק.

181
00:11:47,373 --> 00:11:50,042
הנקמה תהיה ריקה
אם זו לא הייתה תגמול

182
00:11:50,126 --> 00:11:52,003
נגד כל מי שפגע בבית הזה.

183
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
כולל וטיוס הצעיר.

184
00:11:53,670 --> 00:11:56,298
-אתה מעוות את מה שאמרתי!
הוא רק השיג את המטרה נכונה.

185
00:11:56,382 --> 00:11:58,760
האם זה לא מה שגרם לטרגדיה?

186
00:11:58,843 --> 00:12:00,552
יהירות וחוסר סבלנות?

187
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
האם אתה מנסה להגיע
מעבר למה שאתה יכול,

188
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
וגוררים את שלהם
לקראת הסתיו.

189
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
מעולם לא היה אומץ
לעשות מה שאנחנו יכולים

190
00:12:05,892 --> 00:12:07,559
לעשות את שמך בעולם הזה!

191
00:12:07,643 --> 00:12:09,771
סולוניוס טוב,
תמיד מתכופף וגורר

192
00:12:09,854 --> 00:12:11,480
בחרא של אלה שטובים יותר
מאשר אתה.

193
00:12:11,563 --> 00:12:13,482
זו הפתעה שאין אישה
רוצה את זה?

194
00:12:14,400 --> 00:12:16,778
הרגש הוא מעל ההיגיון.

195
00:12:17,444 --> 00:12:19,238
סולוניוס היה כמו אח
עבורנו.

196
00:12:21,240 --> 00:12:24,535
היום היה קשה,
בדיוק כמו הקודמים.

197
00:12:24,660 --> 00:12:25,912
מִצטַעֵר.

198
00:12:27,121 --> 00:12:29,165
שאלתי הרבה מהחברות שלנו,
ונתתי מעט.

199
00:12:29,248 --> 00:12:32,751
ובכל זאת, אצטרך לבקש עוד,

200
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
אם נצטרך לראות שוב
עלבונות נגד הבית שלנו.

201
00:12:39,926 --> 00:12:41,385
מה אתה חושב לעשות?

202
00:12:42,386 --> 00:12:44,013
אני עדיין לא ממש יודע.

203
00:12:44,096 --> 00:12:47,558
בוא, בוא נאחד את שלנו
מוחות ופתרון.

204
00:13:08,787 --> 00:13:11,123
המותג הזה נושא איתו
כבוד גדול.

205
00:13:12,791 --> 00:13:15,127
ואחריות גדולה עוד יותר.

206
00:13:16,420 --> 00:13:19,131
מליטה הייתה השפחה שלי
במשך שנים רבות,

207
00:13:22,093 --> 00:13:25,137
אין מילים
לתאר מה חסר.

208
00:13:29,058 --> 00:13:31,602
אני מצפה ממך לנאמנות שווה.

209
00:13:32,979 --> 00:13:36,440
אתה תמיד חייב להיות לצידי,
לעולם אל תעזוב את זה.

210
00:13:36,941 --> 00:13:39,318
אפילו לא הבית הזה, כמו שעשתה דיונה.

211
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
אני מבין למה היא ברחה.

212
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
זה היה מצער להיות
כל כך בשימוש על ידי גברים

213
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
לבידור.

214
00:13:50,287 --> 00:13:52,874
אני מבין, אבל אני לא סולח.

215
00:13:54,833 --> 00:13:56,210
כן, גברתי.

216
00:13:58,087 --> 00:13:59,546
מה אני יכול לעשות

217
00:14:01,382 --> 00:14:06,470
זה להבטיח שאף אחד לא יגע בה
בשביל הכיף.

218
00:14:07,846 --> 00:14:10,182
הבתולים שלך תישמר
כמו משהו יקר,

219
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
וניתן רק למכובדים ביותר,

220
00:14:12,393 --> 00:14:14,686
בדיוק כפי שניתן למליטה
לאונומאוס.

221
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
מוּכָן.

222
00:14:27,283 --> 00:14:29,701
אנחנו מקושרים לנצח.

223
00:14:30,286 --> 00:14:33,998
הביאו שמן ולהב חד.
אני רוצה להיפטר מהזקן הארור הזה.

224
00:14:34,415 --> 00:14:35,457
סולוניוס?

225
00:14:35,541 --> 00:14:37,877
האומץ שלו גבר
וידיך מוכנות.

226
00:14:37,960 --> 00:14:40,087
ואז הוא הגיע להחלטה.

227
00:14:40,171 --> 00:14:42,214
כזה שאפילו טוליוס הטוב לא חוזה.

228
00:14:42,339 --> 00:14:44,216
קח את האפר של אבי,
ולשלוח את אונומאוס

229
00:14:44,300 --> 00:14:46,969
להכין את גאניקוס
לעזוב את הקירות האלה.

230
00:14:57,229 --> 00:14:59,523
בטיאטוס יורק לי יותר בפרצוף
פעם אחת?

231
00:14:59,606 --> 00:15:01,567
זה לא מפתיע.

232
00:15:02,068 --> 00:15:05,321
נחש מטבעו מעדיף
לתמרן על הבטן שלך.

233
00:15:05,446 --> 00:15:07,949
הייתי עומד בין
גברים מכובדים.

234
00:15:10,867 --> 00:15:12,744
לאן הוא לוקח את גאניקוס?

235
00:15:12,828 --> 00:15:16,665
בטיאטוס אמר לי להבטיח את המכירה
לסוחר הסורי גלאגרה.

236
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
בבוקר,
גאניקוס יהיה על ספינה,

237
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
לעבר הלא נודע,

238
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
רחוק מהישג ידך.

239
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
האם בטיאטוס עזר בזה?

240
00:15:26,800 --> 00:15:30,679
אני מכיר אותו הרבה שנים.
הייתי מבולבל.

241
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
בדיוק כמו שאני.

242
00:15:34,058 --> 00:15:37,103
תוהה אם כדאי לי לאתחל
העור על הפנים שלך!

243
00:15:37,186 --> 00:15:38,770
לַחֲכוֹת! באתי להזהיר אותך.

244
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
אחרי שהעובדה קרה.

245
00:15:40,231 --> 00:15:44,235
יש עוד זמן. הוא ייפגש
עם הסורי בגבולות העיר.

246
00:15:47,904 --> 00:15:49,448
אסוף את הגברים.

247
00:15:50,741 --> 00:15:53,869
אני לא מאמין שבטיאטוס כן
כל כך טיפש

248
00:15:53,953 --> 00:15:56,122
עד לנקודת החשיבה
שיכול להסתיר מעשה כזה.

249
00:15:56,288 --> 00:15:59,375
הוא ימציא סיפור
על כך שגניקוס ברח

250
00:16:00,001 --> 00:16:03,129
ללכת בעקבות השפחה דיונה,
שברח לאחרונה.

251
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
הוא חושב שאני מספיק טיפש
לקבל את הסיפור הזה?

252
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
בטיאטוס יודע שהוא יתקשר אליו
לדייט

253
00:16:08,717 --> 00:16:10,052
לדון בנושא.

254
00:16:10,302 --> 00:16:12,804
הוא מתכנן לראות הרבה כסף
בידי אנשיו.

255
00:16:13,014 --> 00:16:17,143
תשלום עבור תמיכת חיים
כשזה מולך.

256
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
מי לעזאזל הוא חושב שהוא?

257
00:16:24,358 --> 00:16:28,029
בטיאטוס תמיד חשב שהוא עליון
לסובבים אותו.

258
00:16:28,404 --> 00:16:30,156
אפילו החברים הכי טובים.

259
00:16:32,449 --> 00:16:34,743
אני אוכיח שלא.

260
00:16:35,952 --> 00:16:38,789
ואגרום לבן להצטרף לאביו.

261
00:16:56,182 --> 00:16:57,724
איפה הם?

262
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
-אני אחפש אותם.
-תישאר איפה שאתה נמצא.

263
00:17:00,727 --> 00:17:03,022
אתה לא תעזוב את הצד שלי.

264
00:17:03,189 --> 00:17:06,650
אם היית מוכר אותי לטוליוס,
לא יהיו חיים אחרים בסיכון.

265
00:17:06,733 --> 00:17:09,111
סיכונים גדולים מביאים
תגמולים גדולים.

266
00:17:09,195 --> 00:17:10,529
ואני רוצה את שלי.

267
00:17:12,989 --> 00:17:14,741
הסורים הגיעו.

268
00:17:22,958 --> 00:17:25,794
נמאס לי מהמשחקים האלה, בטיאטוס.

269
00:17:27,796 --> 00:17:30,216
אני מאחל להם סוף מר.

270
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
גם אני.

271
00:17:46,857 --> 00:17:51,195
בוא, בוא נתחבק,
אתה ממזר.

272
00:18:28,023 --> 00:18:29,275
אשור!

273
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
תהרוג אותו, בארסה!

274
00:18:42,454 --> 00:18:44,415
לעזאזל אתה, ממזר!

275
00:18:44,581 --> 00:18:45,791
אתה נבל!

276
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
לַחֲכוֹת!

277
00:19:02,015 --> 00:19:03,350
אמרתי חכה!

278
00:19:08,814 --> 00:19:11,733
מוות כזה יהיה מהיר מדי.

279
00:19:14,653 --> 00:19:15,904
תעצרו אותו.

280
00:19:24,663 --> 00:19:25,872
ובאשר אליך...

281
00:19:29,710 --> 00:19:32,713
הוא מילא את תפקידו בצורה מושלמת!

282
00:19:34,798 --> 00:19:36,550
זה לא היה קשה.

283
00:19:36,633 --> 00:19:38,844
כאשר התשוקה לנקמה
להתגבר על זהירות,

284
00:19:38,927 --> 00:19:41,472
אפילו המוחות הנבונים ביותר
מרומה בקלות.

285
00:19:41,555 --> 00:19:43,682
צנוע עד הסוף.

286
00:19:44,099 --> 00:19:47,186
קבור את הגופות
ולך לראות את הרופא.

287
00:19:47,269 --> 00:19:50,481
-אתה בטוח מה אתה הולך לעשות?
-הדרך שלי מעולם לא הייתה ברורה יותר.

288
00:19:53,192 --> 00:19:54,651
טוב טוליוס.

289
00:19:57,404 --> 00:19:59,365
בואו נגיד את המילים האחרונות שלנו,

290
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
לפני שהוא עוזב את החיים האלה.

291
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
הכבש סוף סוף מתעורר.

292
00:20:15,589 --> 00:20:17,090
לְהִרָגַע.

293
00:20:17,216 --> 00:20:18,925
אני רק רוצה לדבר.

294
00:20:21,011 --> 00:20:22,596
אם תנסה למשוך תשומת לב, תצליח

295
00:20:22,679 --> 00:20:24,306
לחתוך את הגרון לפני
תן לעזרה להגיע.

296
00:20:24,390 --> 00:20:25,932
אנחנו ברורים?

297
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
אתה מת.

298
00:20:33,440 --> 00:20:36,818
איומים ריקים בלי טוליוס.

299
00:20:38,028 --> 00:20:39,280
מה עשית איתו?

300
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
אני לא. לא עשיתי כלום.

301
00:20:42,908 --> 00:20:46,077
בתוך כל זה, מעולם לא היו לי בעיות
עם טוליוס הטוב.

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,706
אבל בטיאטוס שונה.

303
00:20:50,416 --> 00:20:54,711
ומתכוון לסיים את הסכסוך
עם הגבר שלך. לָנֶצַח.

304
00:20:55,587 --> 00:20:57,839
פתיחת הזירה היא
מתקרב.

305
00:20:57,923 --> 00:20:59,508
היעדרותו של טוליוס תצוין,

306
00:20:59,633 --> 00:21:02,010
ותפקידך בזה יהיה
שם לב במהירות.

307
00:21:02,093 --> 00:21:03,679
אתה טועה.

308
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
אף אחד לא יחשוד
שטוליוס עזב את העולם הזה.

309
00:21:06,723 --> 00:21:08,767
לא כשוטיוס הנאמן מזהיר

310
00:21:08,850 --> 00:21:11,603
שהוא נאלץ לנסוע פתאום

311
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
לטפל בעניינים דחופים
באנטיוכיה.

312
00:21:14,440 --> 00:21:17,484
למה שאספר שקר כזה?

313
00:21:17,818 --> 00:21:20,904
יהיה קל יותר לומר מילים
לקחת אותך ואת בטיאטוס

314
00:21:20,987 --> 00:21:22,989
להוצאה להורג על פשעיהם.

315
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
על סמך אילו ראיות?

316
00:21:25,534 --> 00:21:28,329
לא נראו עם נשק בידיים,
כורע צמוד לגוף.

317
00:21:28,454 --> 00:21:32,624
גופה שבטיאטוס מסתיר כעת,
הרחק מהישג ידם של עיני אדם.

318
00:21:33,459 --> 00:21:36,712
לא, הדאגה שלי היא
עם הבטיחות שלך.

319
00:21:39,298 --> 00:21:42,133
אם אתה מנסה לעורר חשד,

320
00:21:42,509 --> 00:21:45,554
בטיאטוס ייעלב.

321
00:21:45,804 --> 00:21:48,557
ובלי טוליוס שיגן עליו...

322
00:21:52,853 --> 00:21:54,730
הבחור הצעיר סוף סוף מתבגר.

323
00:21:56,440 --> 00:21:59,818
עכשיו אחרי שהסרנו את זה מהדרך,
בואו נדבר על נושאים אחרים,

324
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
בעל אופי אישי יותר.

325
00:22:06,157 --> 00:22:07,951
הכל משתנה.

326
00:22:08,284 --> 00:22:12,288
מה שאנחנו אוהבים,
יום אחד הוא עוזב את העולם הזה.

327
00:22:15,334 --> 00:22:18,169
ומה שכבר דחינו,

328
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
אנחנו מקבלים את זה מתוך צורך.

329
00:22:25,719 --> 00:22:27,262
הרימו את העיניים.

330
00:22:30,891 --> 00:22:32,518
מה אתה רואה?

331
00:22:32,851 --> 00:22:34,645
הגברת של הבית.

332
00:22:34,936 --> 00:22:36,354
רק זה?

333
00:22:37,398 --> 00:22:38,899
אני רואה אישה

334
00:22:39,315 --> 00:22:41,443
לא דומה לאף אחד שראיתי אי פעם.

335
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
לְשַׁפֵּר.

336
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
לא ידעתי ששימחתי אותה
באחרון

337
00:22:47,198 --> 00:22:49,367
פעם שנקראתי ל
המגורים שלך.

338
00:22:51,745 --> 00:22:54,289
אני אוהבת את בעלי מעל הכל
הגברים.

339
00:22:56,291 --> 00:22:58,627
והייתי עושה הכל בשבילו.

340
00:22:59,545 --> 00:23:01,087
והמורשת שלו.

341
00:23:04,425 --> 00:23:07,886
אני לא מחפש הנאה.
אני רק צריך את הזין שלך.

342
00:23:08,679 --> 00:23:11,807
אם תספר למישהו על זה,
זה ייקרע ממנו.

343
00:23:19,523 --> 00:23:20,899
כן, גברתי.

344
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
השיער והזקן שלך

345
00:23:26,863 --> 00:23:29,491
לגרום לו להיראות כמו חיה.

346
00:23:29,575 --> 00:23:32,994
הייתי עושה בו רפורמה
כך שהוא נראה כמו גבר,

347
00:23:33,537 --> 00:23:36,790
כדי שהשקר שאני צריך
תגיד לי תהיה יותר משכנע.

348
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
אסטרטגיה טובה, בטיאטוס.

349
00:24:18,624 --> 00:24:21,459
עכשיו, בואו נעשה את זה נכון.

350
00:24:23,920 --> 00:24:27,382
ברור שגאניקוס אומר הרבה
בשבילך,

351
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
להגיע למצבים קיצוניים כאלה.

352
00:24:31,386 --> 00:24:33,680
אני אפסיק לרדוף אחריך.

353
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
שפר את ההצעה.

354
00:24:35,431 --> 00:24:38,560
אני אוודא שיש לבית שלך
יתרונות בכל המשחקים.

355
00:24:39,645 --> 00:24:40,771
יוֹתֵר.

356
00:24:41,062 --> 00:24:43,189
תגיד מה שאתה רוצה, וזה יענה.

357
00:24:43,314 --> 00:24:46,026
הלוואי שתסבול,

358
00:24:46,109 --> 00:24:48,194
איך סבלתי מהידיים שלך.

359
00:24:48,278 --> 00:24:51,197
הסבל שלך ייגמר
להתחיל, מאמן,

360
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
כשהם מגלים
מה עשית לי!

361
00:24:54,660 --> 00:24:57,663
לא יתגלה,
וגם לא יתגעגעו אליך.

362
00:24:58,664 --> 00:25:01,833
סולוניוס יעשה את וטיוס הצעיר
לתת הסבר הולם

363
00:25:02,000 --> 00:25:03,794
על היעלמותו.

364
00:25:03,877 --> 00:25:05,003
וטיוס?

365
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
העיר תבכה.

366
00:25:07,422 --> 00:25:10,341
בקרוב ייאמר שמך
בתדירות נמוכה יותר,

367
00:25:10,466 --> 00:25:13,178
עד שזה הולך לאיבוד בהיסטוריה.

368
00:25:13,428 --> 00:25:16,848
הייתי צריך לקחת את חייו
כשהכל התחיל.

369
00:25:18,016 --> 00:25:19,768
זו הייתה טעות שלי,

370
00:25:20,435 --> 00:25:24,606
על שהחזיק אותי
מתוך כבוד לאביו.

371
00:25:25,523 --> 00:25:26,775
כִּבּוּד?

372
00:25:34,616 --> 00:25:37,703
אז הדגימו את זה לשרידים
משלו!

373
00:25:38,829 --> 00:25:42,791
ספר לו! ספר לי איך אתה מעריץ אותו,

374
00:25:42,874 --> 00:25:46,336
אפילו להרעיל את היין שלך
ולוקח את החיים שלך!

375
00:25:46,419 --> 00:25:48,964
לוֹמַר! תגיד לו, אידיוט!

376
00:25:49,965 --> 00:25:53,384
למה שאתקוף את אביך?

377
00:25:54,302 --> 00:25:56,346
הוא היה רומאי מכובד.

378
00:25:57,430 --> 00:26:00,391
אדם שידע את מקומו.

379
00:26:01,017 --> 00:26:02,644
כמו שאני מכיר את שלך.

380
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
יהיה שיא, בטיאטוס.

381
00:26:08,650 --> 00:26:12,237
מזה ומכל מה שבא.

382
00:26:13,989 --> 00:26:16,407
האלים ידאגו לזה יום אחד.

383
00:26:17,533 --> 00:26:19,160
אבל לא היום.

384
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
הזירה הזו הייתה חייו.

385
00:27:06,332 --> 00:27:08,084
הפוך אותו לחלק מהיסודות שלך.

386
00:27:34,027 --> 00:27:35,653
קאפואה!

387
00:27:42,327 --> 00:27:44,830
האם אי פעם ראית דבר כזה בעבר?

388
00:27:44,996 --> 00:27:46,915
זר הדפנה של הרפובליקה.

389
00:27:46,998 --> 00:27:50,293
הוד מלכותו בולטת עוד יותר
במבט מהדוכן.

390
00:27:50,711 --> 00:27:52,754
זה כבוד גדול להיות
הוזמן על ידי טוליוס.

391
00:27:52,838 --> 00:27:54,255
כבוד שלא מגיע לי,

392
00:27:54,339 --> 00:27:57,008
אבל קשה לסרב למה שהוא אומר.

393
00:27:57,133 --> 00:27:59,594
עובדה שכולם מבינים.

394
00:27:59,970 --> 00:28:02,597
אני מופתע מהאיחור שלך.
פתיחת הזירה

395
00:28:02,680 --> 00:28:04,599
היה הנושא היחיד על שפתיו.

396
00:28:04,682 --> 00:28:07,477
עכשיו הוא מאחר
לחגיגה עצמה.

397
00:28:14,860 --> 00:28:16,194
מִצטַעֵר.

398
00:28:17,570 --> 00:28:21,032
טוליוס מתנצל,
לא יהיה נוכח.

399
00:28:21,407 --> 00:28:23,744
מה ימנע ממנו כבוד כזה?

400
00:28:23,827 --> 00:28:26,329
עניינים דחופים באנטיוקיה.

401
00:28:26,662 --> 00:28:29,207
עזיבתו הייתה בלתי צפויה.

402
00:28:29,916 --> 00:28:32,543
הזירה לא תתקיים בלי טוליוס.

403
00:28:33,211 --> 00:28:35,922
לא היינו כאן,
לולא מעשיו.

404
00:28:36,047 --> 00:28:37,966
אנחנו צריכים להשעות את החגיגה
עד שובך.

405
00:28:38,049 --> 00:28:39,801
אני מסכים. אני אדבר עם הקהל...

406
00:28:39,885 --> 00:28:43,930
טוליוס התעקש על הטקס
יתבצע גם בלעדיו.

407
00:28:45,390 --> 00:28:47,642
הזירה הזו הייתה מתנה
לעיר האהובה שלך.

408
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
הוא לא יקבל את הסיכוי המצער הזה

409
00:28:50,270 --> 00:28:52,480
למנוע את משלוחו.

410
00:28:52,563 --> 00:28:55,233
הצעה אדיבה, שקיבלנו.

411
00:28:55,734 --> 00:28:57,986
בוא לתפוס את מקומו של טוליוס
לצידי,

412
00:28:58,111 --> 00:28:59,946
מגלם את רוחך
לרגל המאורע.

413
00:29:00,071 --> 00:29:02,407
שוב, אני מתנצל.

414
00:29:02,532 --> 00:29:05,701
התכוננתי ללכת למצוא
טוליוס באנטיוכיה.

415
00:29:05,786 --> 00:29:08,121
והעסק שלך כאן? הלוdus שלך?

416
00:29:08,204 --> 00:29:11,249
אני משתנה
קריאתו הצנועה של המאמן

417
00:29:12,250 --> 00:29:15,670
לתפקיד מתאים יותר
לאדם ממשפחה טובה.

418
00:29:15,754 --> 00:29:18,924
מה יהיה עם הגברים שלך?
היום הם ילחמו.

419
00:29:19,257 --> 00:29:22,010
אני לא ארשה
שהמאמצים שלך יהיו חסרי תועלת.

420
00:29:22,093 --> 00:29:25,055
סולוניוס ואני יכולים
לשתף אותם.

421
00:29:25,138 --> 00:29:28,058
אני מאוד מעריך את זה, אבל זה לא הכרחי.

422
00:29:28,349 --> 00:29:30,476
סולוניוס ואני כבר מבינים אחד את השני.

423
00:29:31,602 --> 00:29:32,645
הבנתם אחד את השני?

424
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
העברת בעלות
מהגלדיאטורים שלי ועד סולוניוס,

425
00:29:36,691 --> 00:29:40,028
תחת דגלו הם ילחמו היום.

426
00:29:40,111 --> 00:29:42,363
אתה מבורך, סולוניוס.

427
00:29:42,447 --> 00:29:45,575
הלוdus שלך עכשיו למעלה
מכל השאר במספר.

428
00:29:45,658 --> 00:29:47,953
שהאלים ימשיכו
להעדיף אותי.

429
00:29:49,287 --> 00:29:51,081
אני צריך ללכת.

430
00:29:51,456 --> 00:29:54,542
תן לסולוניוס הטוב הכל
שיקול במשחקים עתידיים.

431
00:29:55,877 --> 00:29:58,171
טוליוס ואני רוצים את זה ככה.

432
00:30:00,131 --> 00:30:03,426
זה מאוד נדיב. לָבוֹא.
אני אלווה אותך.

433
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
הילד בורח מאיתנו.

434
00:30:13,812 --> 00:30:16,272
וטיוס מעולם לא עבר
של חיית המחמד של טוליוס.

435
00:30:16,647 --> 00:30:19,985
זו הפתעה שהוא בורח
כאשר הצווארון מזועזע?

436
00:30:20,735 --> 00:30:22,070
בטיאטוס צודק.

437
00:30:22,153 --> 00:30:24,655
בוא נעזוב חברים
הצידה

438
00:30:24,739 --> 00:30:26,908
ולהתמקד בתפארת היום.

439
00:30:34,332 --> 00:30:35,416
יצא לך טוב.

440
00:30:35,500 --> 00:30:37,793
אני רק ממלא אחר פקודות.

441
00:30:37,878 --> 00:30:39,838
הימנע מצרות,

442
00:30:39,921 --> 00:30:42,632
לעולם אל תחזור לקפואה
בזמן שאני חי.

443
00:30:42,715 --> 00:30:44,926
אני מתפלל ליום שלא אהיה שם.

444
00:30:47,971 --> 00:30:50,056
אנחנו צריכים לחלק את הגברים
של וטיוס שבינינו.

445
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
מה אתה עושה?

446
00:30:52,017 --> 00:30:54,394
מה שאתה צריך
לעשות את שמי בעולם הזה.

447
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
אחרי שנים של
"להתכופף ולגרור את עצמי בחרא".

448
00:30:57,605 --> 00:30:58,773
האם על זה מדובר?

449
00:30:58,857 --> 00:31:01,442
מעט מילים שנאמרו בכעס
ובלי לחשוב?

450
00:31:01,567 --> 00:31:02,861
מעט מילים?

451
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
תגיד שאני חבר ואח שלך,

452
00:31:04,612 --> 00:31:08,116
אבל זה תמיד מזכיר לי
שאני פגום בזה או בזה.

453
00:31:08,199 --> 00:31:11,744
עזרתי במידע ואתה
נהג לצאת נגד טוליוס,

454
00:31:11,870 --> 00:31:14,539
מתעלמים מהעמדה הקשה
איפה שמת אותי.

455
00:31:14,622 --> 00:31:16,124
מה שאתה אומר לא אומר כלום.

456
00:31:16,207 --> 00:31:19,752
כל שפה שאינה שלך
מואשם באותו דבר.

457
00:31:20,628 --> 00:31:23,089
זה לקח שנים והרבה דם,

458
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
אבל סוף סוף אני רואה את זה כמו מה שזה,

459
00:31:25,841 --> 00:31:29,054
אדם שלא מתחשב באף אחד
מעבר לעצמך.

460
00:31:30,596 --> 00:31:32,473
אני חייב לו הכרת תודה.

461
00:31:33,016 --> 00:31:34,850
בלי שתראה את הדרך,

462
00:31:34,976 --> 00:31:37,938
לעולם לא יהיה לי את האומץ
של בגידה בשכנים שלי.

463
00:31:51,326 --> 00:31:53,161
איזה תירוץ נתן סולוניוס?

464
00:31:53,912 --> 00:31:55,746
אף אחד לא שווה לשקול.

465
00:31:59,834 --> 00:32:01,544
מה גרם לקהל להיות כזה?

466
00:32:02,087 --> 00:32:04,797
הודיע סקסטוס
שיהיו הוצאות להורג לפני המשחקים.

467
00:32:25,776 --> 00:32:27,946
זה לא אחד שלך, בטיאטוס?

468
00:32:28,571 --> 00:32:31,616
הילדה בסוף.
איך קוראים לה?

469
00:32:36,704 --> 00:32:37,872
דיונה.

470
00:32:43,086 --> 00:32:45,463
דיונה, כן.

471
00:32:46,131 --> 00:32:47,715
סליחה, בטיאטוס.

472
00:32:47,798 --> 00:32:50,301
הילדה רק נמצאה
הבוקר.

473
00:32:50,468 --> 00:32:53,013
אם אתה רוצה להסיר אותו
לטפל בה באופן אישי...

474
00:32:55,140 --> 00:32:56,141
לא.

475
00:32:56,349 --> 00:32:58,434
שהמוות שלך ישמש אזהרה

476
00:32:58,518 --> 00:33:00,811
לאחרים שחושבים לבגוד בי.

477
00:33:12,698 --> 00:33:15,326
קאבורוס הוא האיש שלך עכשיו, סולוניוס.

478
00:33:15,493 --> 00:33:17,787
קום, ותן לו את הפקודה.

479
00:33:18,329 --> 00:33:19,747
כרצונך.

480
00:34:50,045 --> 00:34:54,925
חבל לאבד מישהו
כל כך אטרקטיבי.

481
00:34:56,219 --> 00:34:57,970
בקרוב תצטרף אליה, נבל.

482
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
מוֹרֶה.

483
00:35:04,769 --> 00:35:06,146
אני יכול להילחם.

484
00:35:06,479 --> 00:35:08,356
דבר איתך אדוני.

485
00:35:10,441 --> 00:35:11,984
כבר אמרתי לך.

486
00:35:12,067 --> 00:35:14,445
עכשיו עזרו לאחים שלכם
להתכונן ליום.

487
00:35:14,612 --> 00:35:17,282
הוא ילחם שוב כשיוכל.

488
00:35:17,782 --> 00:35:19,242
כן, מורה.

489
00:35:26,624 --> 00:35:30,503
יתמודד מול טסגיוס וסינטוס
במשחק לפני האירוע המרכזי.

490
00:35:32,963 --> 00:35:34,840
הימים שלנו היו מלאים.

491
00:35:35,175 --> 00:35:38,594
תראה לקפואה למה
אתה נחשב לפרס.

492
00:35:38,886 --> 00:35:41,889
להילחם, ולכבד את בית בטיאטוס.

493
00:35:42,056 --> 00:35:44,184
הייתי מת על הרבה דברים.

494
00:35:45,059 --> 00:35:47,270
מגיע לי למות בגלל הרבה דברים,

495
00:35:48,479 --> 00:35:51,149
אבל הבית הזה כבר לא
ביניהם.

496
00:35:51,816 --> 00:35:53,526
אז תילחם על זה.

497
00:35:55,110 --> 00:35:56,862
כל חיים שאתה לוקח.

498
00:35:57,155 --> 00:35:58,864
הדם שאתה שופך.

499
00:35:59,073 --> 00:36:01,576
היא תראה בחיים הבאים.

500
00:36:06,038 --> 00:36:07,998
אז אמלא את עיניך.

501
00:36:12,002 --> 00:36:14,339
קריקסוס! אתה הראשון.

502
00:36:15,215 --> 00:36:16,382
לְהִתְכּוֹנֵן!

503
00:36:32,022 --> 00:36:36,151
החול נרטב על ידינו
מנחות דם ראשונות!

504
00:36:37,237 --> 00:36:39,739
אבל נדרש יותר מהיום הזה.

505
00:36:40,531 --> 00:36:42,325
ויהיו לך עוד!

506
00:36:45,870 --> 00:36:48,539
הבתים של סולוניוס ובתיאטוס

507
00:36:49,540 --> 00:36:52,377
הם ילחמו אחד נגד השני
בסכסוך קטלני.

508
00:36:52,835 --> 00:36:54,379
לא יהיו רחמים!

509
00:36:55,045 --> 00:36:56,714
אין שביתת נשק!

510
00:36:56,964 --> 00:37:01,093
המנצחים יתמודדו זה מול זה
באירוע המרכזי!

511
00:37:08,183 --> 00:37:11,646
לך תראה את החרא הזה
מה זה מאמן אמיתי.

512
00:37:11,812 --> 00:37:13,648
שיעור שייזכר.

513
00:37:13,731 --> 00:37:17,318
זה יהיה סוג של מחזה

514
00:37:17,402 --> 00:37:20,405
שאפילו האלים לא ראו אותו הדבר!

515
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
תהילה לקפואה!

516
00:37:22,615 --> 00:37:24,158
תהילה לרומא!

517
00:38:00,110 --> 00:38:01,279
ו!

518
00:38:47,617 --> 00:38:48,618
ו!

519
00:39:37,375 --> 00:39:38,793
ו!

520
00:39:39,126 --> 00:39:42,922
שוב גאניקוס מוכיח
מי הוא אל הזירה!

521
00:39:44,089 --> 00:39:46,884
אם טוליוס היה כאן
לחזות בניצחון כזה!

522
00:39:48,052 --> 00:39:49,595
אבל אני חושש שהמספרים לא

523
00:39:49,679 --> 00:39:51,221
נוח לך ב
אירוע מרכזי.

524
00:39:51,305 --> 00:39:53,724
לסולוניוס עדיין יש
פי שניים גברים ממך.

525
00:39:54,475 --> 00:39:56,268
מספרים לא אומרים כלום.

526
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
שיעור שסולוניוס הטוב
אתה עומד לגלות.

527
00:40:14,787 --> 00:40:21,627
יעמוד מעל כולם,
מתחת רק האלים!

528
00:40:21,961 --> 00:40:24,464
סוף סוף מצאנו את עצמנו על החול.

529
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
שניים, בין רבים.

530
00:40:26,674 --> 00:40:28,759
לא אכפת לי מאחרים.

531
00:40:28,843 --> 00:40:31,637
אפגוש אותו במאבק הנכון.

532
00:40:31,721 --> 00:40:34,014
התמודדנו מול אנשיו של סולוניוס,
לא אחד את השני.

533
00:40:34,098 --> 00:40:36,225
רק עד שהם נופלים.

534
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
אז נהיה לבד, בלי אחווה.

535
00:40:39,937 --> 00:40:41,146
לָבוֹא.

536
00:40:42,189 --> 00:40:43,899
אתה רוצה לדבר.

537
00:40:49,238 --> 00:40:53,618
כל מה שחלמנו עליו,
למה אנחנו סובלים ומתים,

538
00:40:54,952 --> 00:40:58,288
המשמעות של כל זה היא
ברגע היחיד הזה.

539
00:40:58,873 --> 00:41:02,334
הם יתמודדו מול בית סולוניוס
ואנשיו הלא ישרים.

540
00:41:03,085 --> 00:41:06,922
הם במיעוט,
אבל לא בנחיתות.

541
00:41:07,465 --> 00:41:09,967
רק לאדם אחד יהיה ניצחון היום,

542
00:41:10,092 --> 00:41:12,637
ולקבל את התואר
מתוך "אלוף קפואה".

543
00:41:12,928 --> 00:41:17,307
ולפי האלים, האיש הזה יהיה
של בית בטיאטוס הארור!

544
00:41:56,388 --> 00:41:58,599
גלדיאטורים! בגיבוש!

545
00:43:16,510 --> 00:43:18,553
רבים נלחמו היום.

546
00:43:19,096 --> 00:43:22,600
רבים מתו,
הדם שלהם מכתים את החול.

547
00:43:23,726 --> 00:43:27,647
אבל הזירה הזו נגמרה
כל השאר ברפובליקה.

548
00:43:28,438 --> 00:43:30,315
זו חיה ענקית.

549
00:43:30,858 --> 00:43:32,610
ותשאר רעב!

550
00:43:35,613 --> 00:43:38,032
שני בתים גדולים זה מול זה,

551
00:43:39,033 --> 00:43:42,119
אבל כל אדם חייב להילחם
לבד,

552
00:43:42,577 --> 00:43:44,329
ורק בשבילך.

553
00:43:57,509 --> 00:43:59,011
מה אתה עושה?

554
00:43:59,094 --> 00:44:00,638
זה לא משנה.

555
00:44:04,308 --> 00:44:06,644
האש בוערת בחזה שלהם.

556
00:44:07,436 --> 00:44:10,981
והאש הזו היא שתשא אותם
לקרב האחרון!

557
00:44:25,871 --> 00:44:28,457
אם אחד נופל לחול מחוץ ללהבות,

558
00:44:28,540 --> 00:44:30,960
יוסר מהאירוע המרכזי.

559
00:44:32,002 --> 00:44:35,840
אם תיפול פנימה,
יוסר מהעולם הזה.

560
00:44:36,966 --> 00:44:38,467
תמקמו את עצמכם!

561
00:45:01,240 --> 00:45:03,408
אל תמות לפני שניפגש.

562
00:45:07,537 --> 00:45:11,083
לשבור את השמיים עם הצליל
מהזעם שלך!

563
00:45:18,715 --> 00:45:19,759
התחל!

564
00:45:58,255 --> 00:45:59,965
הדם הראשון הוא של סולוניוס!

565
00:46:15,605 --> 00:46:16,690
זֶה!

566
00:47:01,443 --> 00:47:02,486
זֶה!

567
00:47:22,506 --> 00:47:23,548
זֶה!

568
00:47:24,049 --> 00:47:27,511
חבל שלא הבאתי עוד
גברים לאירוע המרכזי, סולוניוס.

569
00:47:27,594 --> 00:47:29,679
אני חושש שזה יימחק
לפני הזמן.

570
00:47:40,690 --> 00:47:42,609
הנה, משוגע!

571
00:47:46,780 --> 00:47:48,949
אנשיו של בטיאטוס
הם כל כך מתעלמים מהבית שלהם,

572
00:47:49,033 --> 00:47:51,243
מי רוצה להרוג אחד את השני?

573
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
מי האידיוט עכשיו?

574
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
קאפואה!

575
00:49:11,115 --> 00:49:12,199
לְחַרְבֵּן!

576
00:49:39,851 --> 00:49:41,603
בוא נשיג יתרון אחי!

577
00:49:41,770 --> 00:49:43,272
להרוג את גאניקוס,

578
00:49:44,106 --> 00:49:46,608
ולהחליט מי אלוף בינינו!

579
00:49:48,152 --> 00:49:49,194
לֹא!

580
00:49:55,159 --> 00:49:58,245
אנשיו מתמודדים זה מול זה לפני ה
האויב המשותף מובס.

581
00:49:58,328 --> 00:50:00,955
זה מה שמצופה
של בעלי חיים לא מאומנים.

582
00:50:03,167 --> 00:50:05,001
גאניקוס הוא שלי!

583
00:50:39,411 --> 00:50:41,205
נראה שהסיכויים השתנו.

584
00:51:03,977 --> 00:51:06,062
הסיכויים חזרו
כדי לאזן.

585
00:52:07,999 --> 00:52:09,251
זֶה.

586
00:53:15,191 --> 00:53:16,192
ו!

587
00:53:37,005 --> 00:53:38,006
ו!

588
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
בית בטיאטוס מנצח!

589
00:53:43,512 --> 00:53:44,846
התנצלותי.

590
00:53:45,221 --> 00:53:48,267
זה לא הכרחי.
זו הייתה תצוגה מרשימה.

591
00:53:48,558 --> 00:53:50,310
אני פשוט מכבד את העיר הזו.

592
00:53:50,394 --> 00:53:52,646
והאלופה שלי ממשיכה
לעשות את אותו הדבר.

593
00:53:52,896 --> 00:53:55,649
שמתי עין על הגבר שלך
למשחקים שלי.

594
00:53:55,732 --> 00:53:56,816
גם אני.

595
00:53:56,900 --> 00:53:59,152
ראה איך הוא מרגש את הקהל.

596
00:54:03,782 --> 00:54:07,411
גאניקוס! גאניקוס!
גאניקוס! גאניקוס!

597
00:54:12,416 --> 00:54:14,167
הם לא יזכרו
לנצח מהיום הזה,

598
00:54:14,250 --> 00:54:16,085
והגברים האחראים לכך,

599
00:54:16,169 --> 00:54:18,588
אם נותנים לגניקוס חופש?

600
00:54:19,714 --> 00:54:20,924
חוֹפֶשׁ?

601
00:54:21,300 --> 00:54:23,302
הייתי עושה את זה,
מתוך כבוד לקהל,

602
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
אם הלוחם שלי היה שורד.

603
00:54:24,844 --> 00:54:26,805
הצעה מצויינת.

604
00:54:27,180 --> 00:54:29,223
אתה יכול לאמן גלדיאטור אחר.

605
00:54:29,308 --> 00:54:31,726
אבל השלימו את טקס הפתיחה

606
00:54:31,893 --> 00:54:33,770
עם ברכה כזו...

607
00:54:34,604 --> 00:54:37,065
כמו שאמרתי, אני רק מכבד
העיר הזו.

608
00:54:50,454 --> 00:54:53,623
גאניקוס הראה את ערכו
לעיר קאפואה!

609
00:54:55,166 --> 00:54:56,918
שיהיה לו פרס

610
00:54:58,127 --> 00:54:59,588
עם חופש!

611
00:55:07,346 --> 00:55:10,306
גאניקוס! גאניקוס! גאניקוס!

612
00:55:22,819 --> 00:55:25,822
גאניקוס! גאניקוס! גאניקוס!

613
00:55:34,205 --> 00:55:36,165
ו!

614
00:55:37,792 --> 00:55:41,254
אחרי כל מה שסבלנו,
עדיין איבדנו את גאניקוס.

615
00:55:41,337 --> 00:55:43,172
הצעתי לו כסף,

616
00:55:43,256 --> 00:55:47,761
חופש לבוא וללכת, אם הוא
להמשיך להילחם על הבית שלנו.

617
00:55:48,887 --> 00:55:50,346
זיכרונות רודפים אותך

618
00:55:51,681 --> 00:55:53,808
ולהרחיק אותו מהקירות שלנו.

619
00:55:55,685 --> 00:55:58,522
קריקסוס עשה טוב במשחקים.

620
00:55:59,606 --> 00:56:01,525
הבה נפנה אליו את תקוותינו,

621
00:56:02,275 --> 00:56:05,529
יהי רצון שזה יביא לנו כבוד ומזל טוב.

622
00:56:11,242 --> 00:56:12,326
ו.

623
00:56:12,952 --> 00:56:15,246
בואו נהמר על הוולשים

624
00:56:15,580 --> 00:56:17,999
ולראות למה זה מיועד.

625
00:56:18,625 --> 00:56:20,669
אני גאה בך אחי.

626
00:56:23,463 --> 00:56:26,966
אצטרף אליך יום אחד,
אתה משוגע לעזאזל.

627
00:56:28,468 --> 00:56:30,512
אין ספק בכך.

628
00:56:43,900 --> 00:56:46,194
עדיין לא רבנו
למען האמת.

629
00:56:46,319 --> 00:56:49,197
תגיע לחופש שלך וחפש אותי.

630
00:56:56,705 --> 00:56:57,914
קריקסוס.

631
00:57:00,584 --> 00:57:04,045
קיבלתי את זה מתי
הפכתי לאלוף של הבית הזה.

632
00:57:10,885 --> 00:57:13,429
השתמש בו יותר בכבוד ממה שעשיתי.

633
00:57:44,461 --> 00:57:46,505
קיבל את הרודיס,

634
00:57:46,963 --> 00:57:49,633
הוכחה שהוא כבר לא עבד.

635
00:57:59,183 --> 00:58:00,894
חיים של דם.

636
00:58:00,977 --> 00:58:02,353
וגם ניצחון.

637
00:58:03,146 --> 00:58:06,858
הרגיע את ליבי
לראות את אחי זוכה לחופש.

638
00:58:07,150 --> 00:58:09,402
מליטה תהיה גאה.

639
00:58:15,033 --> 00:58:16,159
אונומאוס...

640
00:58:18,995 --> 00:58:20,497
היא אהבה אותו.

641
00:58:21,831 --> 00:58:23,500
מעל כולם אחרים.

642
00:58:27,378 --> 00:58:29,088
המחשבה הזו תחמם אותי,

643
00:58:29,172 --> 00:58:31,174
עד שאצטרף אליה
חיים אחרים.

644
00:58:32,133 --> 00:58:34,052
ואני אפגוש את שניכם שם.

645
00:59:41,995 --> 00:59:43,246
מוֹרֶה.

646
00:59:45,081 --> 00:59:47,083
התחל להתאמן לקראת היום.

647
00:59:57,135 --> 00:59:58,678
עמדה ראשונה!

648
01:00:07,896 --> 01:00:10,982
אני לא רוצה לשמוע את שמו של גניקוס
בתוך הבית הזה,

649
01:00:11,065 --> 01:00:14,318
וגם לא זה של טוליוס
והחניך הארור שלו.

650
01:00:14,736 --> 01:00:16,946
הם דברים של העבר.

651
01:00:19,198 --> 01:00:21,826
בואו נסתכל לעתיד טוב יותר.

652
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
העיניים שלי יציבות.

653
01:00:31,628 --> 01:00:33,963
נראה את הבית הזה מוגבה.

654
01:00:34,923 --> 01:00:37,133
מעל אבי, מסולוניוס,

655
01:00:37,341 --> 01:00:39,844
מעל האלים עצמם.

656
01:00:40,887 --> 01:00:43,472
נשאיר את חותמנו בעיר הזו.

657
01:00:43,597 --> 01:00:44,974
ויום אחד,

658
01:00:45,725 --> 01:00:48,895
נקבל את הפרס
על כל מה שעשינו.

659
01:00:52,732 --> 01:00:55,526
עשיתי את זה כי זה הוגן.

660
01:00:56,653 --> 01:00:58,446
דם דורש דם.

661
01:00:59,322 --> 01:01:02,116
אנחנו חיים ומפסידים בהתאם

662
01:01:02,826 --> 01:01:05,536
עם גחמותיהם של אדוננו
יותר מדי זמן.

663
01:01:06,287 --> 01:01:08,164
עכשיו זה מספיק.

664
01:01:11,042 --> 01:01:14,921
החיים הם שלך,
להתחקות אחר דרכיך.

665
01:01:15,004 --> 01:01:16,840
או הצטרפו אלינו,

666
01:01:18,007 --> 01:01:21,385
וביחד, נראה את רומא רועדת!